I think what he does - a lot of the time, at least - is he will mute the string above with his thumb, as you say, flick with his middle or second finger, while also muting the string below with his third finger. You can see him doing this on this compilation on songs like 'I'm So Afraid':
https://www.youtube.com/watch?v=VYAoJ2QfKE0